Di nuovo un racconto di paura, ma stavolta al contrario, tradotto dall'italiano al giapponese. L'originale non c'è, l'ho preso da diochan e non conosco la fonte originaria. Essendo un racconto occidentale lo stile è diverso da quelli giapponesi, ma ho cercato di tradurlo in modo simile. Prima o poi lo farò leggere a qualche amico giapponese per sentire cosa ne pensa.
二年前のことである。
最近彼女に振られたから、時々一人で散歩をしていた。
祖父の家の近きに森があって、ある時その森を入って、一人で夕方まで歩いていた。
ある日森の知らない部分を発見した。
その知らない部分探検すると決めた。
他の森と違って、そこに木は病気そうだった。
空気も違う。風は全然吹かなくて、音も無かった。
「奇妙だね」と思って、空は暗くなっていたから帰ろうと思った。
すると、帰り道はどこだったと知らなかったと気がついた。
俺は迷ってしまいました。
びびっていた俺はあっちこっち走ったけど、帰り道をみつけなかった。
夜が来た。
「どうすればいい？」と思って、急に何か見た。
小さい家だった。多分ハンターを使う木の家だった。
仕方が無かったから、あの家に泊まるとした。
家の中に小さいベッドがあった。
真っ黒の家のベッドに横になって、変なこときがついた。
壁にはどこでも絵がいっぱいあった。
変な絵。全部は女の人の顔の絵だった。
表情も変だった。 怒っていた顔と髪の毛で隠れていた顔と悪そう微笑みの顔があった。
すごく疲れた俺は、あの絵を興味画がなかったから、すぐに寝ていた。
朝が来たと、日の光が輝きすぎた。どこからも光はまぶしくて来た。
あの時、気がついた。
壁にあったのは絵ではなかった。
窓だった。
giovedì 28 aprile 2011
domenica 24 aprile 2011
くねくね - kunekune
Questa è una traduzione di un kowai hanashi, i classici racconti di paura giapponesi, tipici dell'estate, che però spesso e volentieri a noi occidentali non fanno assolutamente paura, anzi spesso appaiono ridicoli. Un problema di mentalità differenti, difficile da risolvere, ma con lo studio della lingua, della letteratura, della cultura giapponesi si può arrivare ad apprezzare lo stile di scrittura, e persino a rendersi conto del perché e come questi racconti spaventino tanto i giapponesi.
L'originale è qui, il racconto numero 2 ( 第２話). Esiste anche un video dove il racconto viene letto da una persona, a mio parere molto brava nel creare l'atmostfera.
Poi, all'improvviso, mentre arrivava il mezzogiorno, il vento si fermò. Non feci in tempo a rendermene conto che un venticello lento, fastidioso, umido, si sostituì alla brezza di prima. Io stupito dissi: "Capisco che faccia caldo, ma cos'è questo vento tiepido?" mentre il sentirmi rubare la piacevole brezza di poco prima mi abbassava il morale. Poi mi accorsi che mio fratello, già da prima, stava guardando in un'altra direzione. Da quella parte c'era uno spaventapasseri.
"Cos'ha di così strano quello spaventapasseri?" gli chiesi, ma lui rispose: "Non sto guardando quello, sto guardando poco oltre". Sforzando lo sguardo provai a vedere pure io. Facendo attenzione fissai lo sguardo oltre i campi. E allora lo vidi anche io. Cos'era... quello?
Poiché era lontano non riuscivo a capire bene, ma c'era una sagoma bianca pressappoco delle dimensioni di un uomo, che si muoveva ondeggiando.
Intorno c'erano soltanto altri campi. Non c'era anima viva oltre a noi. Io, sebbene stupito da quella strana cosa, cercai di trovare una spiegazione. "Quello dev'essere un nuovo modello di spaventapasseri, no? Fino a ora gli spaventapasseri stavano tutti fermi, si vede che qualcuno dei contadini ha avuto questa trovata! Si starà muovendo per il vento che soffiava poco fa."
Mio fratello aveva l'aria di essersi convinto della mia spiegazione, ma quell'espressione svanì subito. Il vento si era fermato di nuovo in quel momentoi. Però quella sagoma bianca continuava a ondeggiare come prima. "Deh, si sta ancora muovendo, ma cos'è quella roba?" disse con un tono sorpreso, e decise che era intenzionato a scoprire di cosa si trattava. Così fece un salto a casa e tornò con un binocolo.
Con aria eccitata ma nervosa mi disse "Guardo per primo io! Tu aspetta il tuo turno!" e con fare entusiaste inforcò il binocolo.
L'espressione sul suo volto cambiò all'istante.
Il suo volto impallidì mentre sudore freddo iniziò a colare dalla sua fronte, finché non lasciò cadere a terra il binocolo. Io spaventato dall'improvviso cambiamento in mio fratello, chesi: "Cos'hai visto?". Mio fratello rispose lentamente:
"E' meglio che tu non lo sappia..."
Non era più la voce di mio fratello. Piano piano se ne tornò a casa. Io, volendo sapere cos'era quella sagoma bianca che aveva fatto impallidire mio fratello, raccolsi il binocolo, ma ricordando le parole di mio fratello, non avevo il coraggio di guardare. Però volevo farlo. A guardare da lontano, era solo una sagoma bianca che ondeggiava in modo bizzarro, era un po' strano ma non era niente di così terrorizzante. Però mio fratello... D'accordo, dovevo guardare. Accertarmi coi miei occhi di osa fosse quella cosa che aveva terrorizzato così mio fratello. Feci per guardare col binocolo.
In quel momento vidi mio nonno arrivare di corsa. Prima di potergli chiedere cosa era successo, urlò "Non devi guardare quella sagoma bianca! L'hai mica già guardata? L'hai mica già guardata con quel binocolo?" mentre si avvicinava a me. "No... non ancora" risposi sospettosamente. "Meno male..." disse lui, mentre un'espressione di sollievo gli appariva sul volto. Poi scoppiò a piangere. Io, pur non capendo il motivo, tornai a casa con lui.
Tornato a casa, trovai tutti che piangevano. A causa mia? No, era qualcos'altro. A guardare bene solo mio fratello, ridendo sguaiatamente, stava ondeggiando come quella sagoma bianca, ondeggiando come in preda a frenesia. Vedere mio fratello in quelle condizioni, mi spaventava ancor più che la stessa sagoma bianca. Infine quando arrivò il giorno di tornare a casa, mia nonna disse: "Penso che sia meglio se tuo fratello rimanga a vivere qui con noi. Là in città gli spazi sono stretti, e se pensi alla società, non resisterebbe che pochi giorni... Se rimane qui, tra qualche anno potremo lasciarlo andare nei campi invece."
Sentendo quelle parole scoppiai a piangere a gran voce. Il mio fratello di un tempo ormai non c'era più. Anche quando tornai a trovarli l'anno dopo, quando lo incontrai vidi che non era più mio fratello. Perché è successo questo? Epoure fino a prima andavamo sempre d'accordo, giuocavamo sempre insieme... perché? Asciugandomi disperatamente le lagrime, salii in macchina e me ne andai da casa dei nonni. Mentre i nonni mi salutavano agitando la mano, anche mio fratello, ormai completamente cambiato, per un attimo mi salutò con la mano.
Allontanandomi in macchina decisi di guardare che espressione stava facendo mio fratello, e inforcando il binocolo vidi che stava piangendo. Sulla sua faccia c'era un sorriso, però era un sorriso triste, che non avevo mai visto sul volto di mio fratello. Poi la macchina sterzò ad una curva, e mio fratello sparì dalla mia visione. Con le lagrime che rigavano le mie guancie continuai però a tenere lo sguardo fisso dentro il binocolo. "Prima o poi tornerai come prima, vero?..." pensavo, ricordando con nostalgia il mio fratellone di un tempo, mentre fuori dal finestrino iniziavano a stagliarsi i verdi campi di riso. E riflettendo sui ricordi con mio fratello ancora continuavo a fissare nel binocolo.
E fu allora.
Vidi da vicino ciò che mi era stato detto di non vedere.
L'originale è qui, il racconto numero 2 ( 第２話). Esiste anche un video dove il racconto viene letto da una persona, a mio parere molto brava nel creare l'atmostfera.
KuneKune (Ondeggiando)
Questa è una storia di quando ero piccolo, una volta che andai a trovare i miei nonni al loro paese, in campagna. Poiché venivo a trovare i nonni in genere solo una volta all'anno, appena arrivato, non persi tempo e uscii subito a giuocare con mio fratello maggiore. A differenza delle grandi città, in campagna l'aria è pulita. Io, assieme a mio fratello passeggiavo qua e là tra i campi di riso, nella fresca brezza campagnola. Poi, all'improvviso, mentre arrivava il mezzogiorno, il vento si fermò. Non feci in tempo a rendermene conto che un venticello lento, fastidioso, umido, si sostituì alla brezza di prima. Io stupito dissi: "Capisco che faccia caldo, ma cos'è questo vento tiepido?" mentre il sentirmi rubare la piacevole brezza di poco prima mi abbassava il morale. Poi mi accorsi che mio fratello, già da prima, stava guardando in un'altra direzione. Da quella parte c'era uno spaventapasseri.
"Cos'ha di così strano quello spaventapasseri?" gli chiesi, ma lui rispose: "Non sto guardando quello, sto guardando poco oltre". Sforzando lo sguardo provai a vedere pure io. Facendo attenzione fissai lo sguardo oltre i campi. E allora lo vidi anche io. Cos'era... quello?
Poiché era lontano non riuscivo a capire bene, ma c'era una sagoma bianca pressappoco delle dimensioni di un uomo, che si muoveva ondeggiando.
Intorno c'erano soltanto altri campi. Non c'era anima viva oltre a noi. Io, sebbene stupito da quella strana cosa, cercai di trovare una spiegazione. "Quello dev'essere un nuovo modello di spaventapasseri, no? Fino a ora gli spaventapasseri stavano tutti fermi, si vede che qualcuno dei contadini ha avuto questa trovata! Si starà muovendo per il vento che soffiava poco fa."
Mio fratello aveva l'aria di essersi convinto della mia spiegazione, ma quell'espressione svanì subito. Il vento si era fermato di nuovo in quel momentoi. Però quella sagoma bianca continuava a ondeggiare come prima. "Deh, si sta ancora muovendo, ma cos'è quella roba?" disse con un tono sorpreso, e decise che era intenzionato a scoprire di cosa si trattava. Così fece un salto a casa e tornò con un binocolo.
Con aria eccitata ma nervosa mi disse "Guardo per primo io! Tu aspetta il tuo turno!" e con fare entusiaste inforcò il binocolo.
L'espressione sul suo volto cambiò all'istante.
Il suo volto impallidì mentre sudore freddo iniziò a colare dalla sua fronte, finché non lasciò cadere a terra il binocolo. Io spaventato dall'improvviso cambiamento in mio fratello, chesi: "Cos'hai visto?". Mio fratello rispose lentamente:
"E' meglio che tu non lo sappia..."
Non era più la voce di mio fratello. Piano piano se ne tornò a casa. Io, volendo sapere cos'era quella sagoma bianca che aveva fatto impallidire mio fratello, raccolsi il binocolo, ma ricordando le parole di mio fratello, non avevo il coraggio di guardare. Però volevo farlo. A guardare da lontano, era solo una sagoma bianca che ondeggiava in modo bizzarro, era un po' strano ma non era niente di così terrorizzante. Però mio fratello... D'accordo, dovevo guardare. Accertarmi coi miei occhi di osa fosse quella cosa che aveva terrorizzato così mio fratello. Feci per guardare col binocolo.
In quel momento vidi mio nonno arrivare di corsa. Prima di potergli chiedere cosa era successo, urlò "Non devi guardare quella sagoma bianca! L'hai mica già guardata? L'hai mica già guardata con quel binocolo?" mentre si avvicinava a me. "No... non ancora" risposi sospettosamente. "Meno male..." disse lui, mentre un'espressione di sollievo gli appariva sul volto. Poi scoppiò a piangere. Io, pur non capendo il motivo, tornai a casa con lui.
Tornato a casa, trovai tutti che piangevano. A causa mia? No, era qualcos'altro. A guardare bene solo mio fratello, ridendo sguaiatamente, stava ondeggiando come quella sagoma bianca, ondeggiando come in preda a frenesia. Vedere mio fratello in quelle condizioni, mi spaventava ancor più che la stessa sagoma bianca. Infine quando arrivò il giorno di tornare a casa, mia nonna disse: "Penso che sia meglio se tuo fratello rimanga a vivere qui con noi. Là in città gli spazi sono stretti, e se pensi alla società, non resisterebbe che pochi giorni... Se rimane qui, tra qualche anno potremo lasciarlo andare nei campi invece."
Sentendo quelle parole scoppiai a piangere a gran voce. Il mio fratello di un tempo ormai non c'era più. Anche quando tornai a trovarli l'anno dopo, quando lo incontrai vidi che non era più mio fratello. Perché è successo questo? Epoure fino a prima andavamo sempre d'accordo, giuocavamo sempre insieme... perché? Asciugandomi disperatamente le lagrime, salii in macchina e me ne andai da casa dei nonni. Mentre i nonni mi salutavano agitando la mano, anche mio fratello, ormai completamente cambiato, per un attimo mi salutò con la mano.
Allontanandomi in macchina decisi di guardare che espressione stava facendo mio fratello, e inforcando il binocolo vidi che stava piangendo. Sulla sua faccia c'era un sorriso, però era un sorriso triste, che non avevo mai visto sul volto di mio fratello. Poi la macchina sterzò ad una curva, e mio fratello sparì dalla mia visione. Con le lagrime che rigavano le mie guancie continuai però a tenere lo sguardo fisso dentro il binocolo. "Prima o poi tornerai come prima, vero?..." pensavo, ricordando con nostalgia il mio fratellone di un tempo, mentre fuori dal finestrino iniziavano a stagliarsi i verdi campi di riso. E riflettendo sui ricordi con mio fratello ancora continuavo a fissare nel binocolo.
E fu allora.
Vidi da vicino ciò che mi era stato detto di non vedere.
martedì 12 aprile 2011
Deh
Chissà se userò mai sto blog, ma mi ero scordato le password di tutti gli altri, quindi in caso apro questo.
L'idea è postare mie traduzioni dal giapponese, ma non solo, anche traduzioni in giapponese, in e da altre lingue, e pensieri varii.
Io sono NLFW, piacere, anche se non credo che linkerò questo blog a nessuno, ma nel caso arriviate fortuitamente qui, fate come se foste a casa vostra.
Voglio iniziare con una traduzione di una canzone Giapponese, Natsumatsuri, delle Whiteberry, una canzone che mi ricorda i momenti della mia estate in Giappone, quando, un po' per ubriachezza, un po' per inettitudine sociale, un po' per stupidità, non riuscii a combinare nulla con l'unica ragazza che mi sia piaciuta davvero là, Mami.
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
RIT.
L'estate in cui c'eri tu
è immersa in un distante sogno.
Fuochi d'artificio che volando
scomparivano nel cielo.
Il profumo dei tuoi capelli si diffondeva nell'aria.
La tua figura, indossando lo yukata, sembrava risplendere.
Il mio cuore, la notte del matsuri non riusciva a stare calmo.
La mano che mi porgevi dicendo "Non lasciarla"
l'ho infilata in tasca stringendola forte.
RIT.
Come un bambino, giuocando a catturare i pesci rossi,
come immerso in un sogno ti sei bagnato la manica.
Guardando da accanto a te, il tuo viso innocente, era così carino.
Dopo aver comprato lo zucchero filato che ti piace tanto,
L'atmosfera era buona, però poco dopo
hai incontrato i tuoi amici, e lasciandomi la mano sei andato da loro.
RIT.
Seduti sui gradini dentro al tempio,
da dentro l'oscurità indistinta
si sentivano appena i suoni della festa lontana.
Mentre accendevamo i senko hanabi con i fiammiferi
abbiamo parlato di tante cose però
che mi piaci non sono riuscito a dirtelo.
RIT. x 3
Note:
yukata: kimono estivo informale, maschile o femminile, ormai viene indossato quasi solo per i matsuri (vedi sotto)
matsuri: festa popolare, spesso tenuta nel cortile di un tempio, con bancarelle di cibi, dolci e giuochi varii.
kingyo sukui: giuoco da matsuri in cui si devono spostare pesciolini rossi da una vasca più grande a una ciotola, usando una paletta di carta che a contatto con l'acqua si rompe facilmente.
senko hanabi: fuochi d'artificio tradizionali. Consistono in un nastrino di carta coperto di materiale pirotecnico, che dopo acceso va tenuto stabile, altrimenti la parte incandescente che piano piano risale il nastro si stacca e cade. Riuscire a non farla cadere porta fortuna, e inoltre i senko hanabi hanno per i giapponesi un senso di mono no aware, che in italiano si potrebbe rendere come senso di impermanenza, ma su cui non mi dilungherò oltre in questa sede. Forse in qualche post successivo se ce ne saranno. In caso guardate su wikipedia.
BAW MAMI TORNA
L'idea è postare mie traduzioni dal giapponese, ma non solo, anche traduzioni in giapponese, in e da altre lingue, e pensieri varii.
Io sono NLFW, piacere, anche se non credo che linkerò questo blog a nessuno, ma nel caso arriviate fortuitamente qui, fate come se foste a casa vostra.
Voglio iniziare con una traduzione di una canzone Giapponese, Natsumatsuri, delle Whiteberry, una canzone che mi ricorda i momenti della mia estate in Giappone, quando, un po' per ubriachezza, un po' per inettitudine sociale, un po' per stupidità, non riuscii a combinare nulla con l'unica ragazza che mi sia piaciuta davvero là, Mami.
夏祭り
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
空に消えてった
打ち上げ花火
君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸がさわいだよ
はぐれそうな人ごみの中
「はなれないで」 出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸がさわいだよ
はぐれそうな人ごみの中
「はなれないで」 出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
子供みたい金魚すくいに
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
ご機嫌だけど 少し向こうに
友だち見つけて 離れて歩いた
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
ご機嫌だけど 少し向こうに
友だち見つけて 離れて歩いた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
神社の中 石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話たけれど
好きだって事が言えなかった
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話たけれど
好きだって事が言えなかった
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火
空に消えてった
打ち上げ花火
打ち上げ花火
L'estate in cui c'eri tu
è immersa in un distante sogno.
Fuochi d'artificio che volando
scomparivano nel cielo.
Il profumo dei tuoi capelli si diffondeva nell'aria.
La tua figura, indossando lo yukata, sembrava risplendere.
Il mio cuore, la notte del matsuri non riusciva a stare calmo.
La mano che mi porgevi dicendo "Non lasciarla"
l'ho infilata in tasca stringendola forte.
RIT.
Come un bambino, giuocando a catturare i pesci rossi,
come immerso in un sogno ti sei bagnato la manica.
Guardando da accanto a te, il tuo viso innocente, era così carino.
Dopo aver comprato lo zucchero filato che ti piace tanto,
L'atmosfera era buona, però poco dopo
hai incontrato i tuoi amici, e lasciandomi la mano sei andato da loro.
RIT.
Seduti sui gradini dentro al tempio,
da dentro l'oscurità indistinta
si sentivano appena i suoni della festa lontana.
Mentre accendevamo i senko hanabi con i fiammiferi
abbiamo parlato di tante cose però
che mi piaci non sono riuscito a dirtelo.
RIT. x 3
Note:
yukata: kimono estivo informale, maschile o femminile, ormai viene indossato quasi solo per i matsuri (vedi sotto)
matsuri: festa popolare, spesso tenuta nel cortile di un tempio, con bancarelle di cibi, dolci e giuochi varii.
kingyo sukui: giuoco da matsuri in cui si devono spostare pesciolini rossi da una vasca più grande a una ciotola, usando una paletta di carta che a contatto con l'acqua si rompe facilmente.
senko hanabi: fuochi d'artificio tradizionali. Consistono in un nastrino di carta coperto di materiale pirotecnico, che dopo acceso va tenuto stabile, altrimenti la parte incandescente che piano piano risale il nastro si stacca e cade. Riuscire a non farla cadere porta fortuna, e inoltre i senko hanabi hanno per i giapponesi un senso di mono no aware, che in italiano si potrebbe rendere come senso di impermanenza, ma su cui non mi dilungherò oltre in questa sede. Forse in qualche post successivo se ce ne saranno. In caso guardate su wikipedia.
BAW MAMI TORNA
Iscriviti a:
Post (Atom)