Deh

Chissà se userò mai sto blog, ma mi ero scordato le password di tutti gli altri, quindi in caso apro questo.

L'idea è postare mie traduzioni dal giapponese, ma non solo, anche traduzioni in giapponese, in e da altre lingue, e pensieri varii.

Io sono NLFW, piacere, anche se non credo che linkerò questo blog a nessuno, ma nel caso arriviate fortuitamente qui, fate come se foste a casa vostra.

Voglio iniziare con una traduzione di una canzone Giapponese, Natsumatsuri, delle Whiteberry, una canzone che mi ricorda i momenti della mia estate in Giappone, quando, un po' per ubriachezza, un po' per inettitudine sociale, un po' per stupidità, non riuscii a combinare nulla con l'unica ragazza che mi sia piaciuta davvero là, Mami.

夏祭り

君がいた夏は

遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸がさわいだよ
はぐれそうな人ごみの中
「はなれないで」　出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

子供みたい金魚すくいに
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
ご機嫌だけど　少し向こうに
友だち見つけて　離れて歩いた

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

神社の中　石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話たけれど
好きだって事が言えなかった

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

空に消えてった
打ち上げ花火

RIT.
L'estate in cui c'eri tu
è immersa in un distante sogno.
Fuochi d'artificio che volando
scomparivano nel cielo.

Il profumo dei tuoi capelli si diffondeva nell'aria.
La tua figura, indossando lo yukata, sembrava risplendere.
Il mio cuore, la notte del matsuri non riusciva a stare calmo.
La mano che mi porgevi dicendo "Non lasciarla"
l'ho infilata in tasca stringendola forte.

RIT.

Come un bambino, giuocando a catturare i pesci rossi,
come immerso in un sogno ti sei bagnato la manica.
Guardando da accanto a te, il tuo viso innocente, era così carino.
Dopo aver comprato lo zucchero filato che ti piace tanto,
L'atmosfera era buona, però poco dopo
hai incontrato i tuoi amici, e lasciandomi la mano sei andato da loro.

RIT.

Seduti sui gradini dentro al tempio,
da dentro l'oscurità indistinta
si sentivano appena i suoni della festa lontana.
Mentre accendevamo i senko hanabi con i fiammiferi
abbiamo parlato di tante cose però
che mi piaci non sono riuscito a dirtelo.

RIT. x 3


Note:


yukata: kimono estivo informale, maschile o femminile, ormai viene indossato quasi solo per i matsuri (vedi sotto)
matsuri: festa popolare, spesso tenuta nel cortile di un tempio, con bancarelle di cibi, dolci e giuochi varii.
kingyo sukui: giuoco da matsuri in cui si devono spostare pesciolini rossi da una vasca più grande a una ciotola, usando una paletta di carta che a contatto con l'acqua si rompe facilmente.
senko hanabi: fuochi d'artificio tradizionali. Consistono in un nastrino di carta coperto di materiale pirotecnico, che dopo acceso va tenuto stabile, altrimenti la parte incandescente che piano piano risale il nastro si stacca e cade. Riuscire a non farla cadere porta fortuna, e inoltre i senko hanabi hanno per i giapponesi un senso di mono no aware, che in italiano si potrebbe rendere come senso di impermanenza, ma su cui non mi dilungherò oltre in questa sede. Forse in qualche post successivo se ce ne saranno. In caso guardate su wikipedia.

BAW MAMI TORNA