L'originale è qui, il racconto numero 2 ( 第２話). Esiste anche un video dove il racconto viene letto da una persona, a mio parere molto brava nel creare l'atmostfera.
KuneKune (Ondeggiando)
Questa è una storia di quando ero piccolo, una volta che andai a trovare i miei nonni al loro paese, in campagna. Poiché venivo a trovare i nonni in genere solo una volta all'anno, appena arrivato, non persi tempo e uscii subito a giuocare con mio fratello maggiore. A differenza delle grandi città, in campagna l'aria è pulita. Io, assieme a mio fratello passeggiavo qua e là tra i campi di riso, nella fresca brezza campagnola. Poi, all'improvviso, mentre arrivava il mezzogiorno, il vento si fermò. Non feci in tempo a rendermene conto che un venticello lento, fastidioso, umido, si sostituì alla brezza di prima. Io stupito dissi: "Capisco che faccia caldo, ma cos'è questo vento tiepido?" mentre il sentirmi rubare la piacevole brezza di poco prima mi abbassava il morale. Poi mi accorsi che mio fratello, già da prima, stava guardando in un'altra direzione. Da quella parte c'era uno spaventapasseri.
"Cos'ha di così strano quello spaventapasseri?" gli chiesi, ma lui rispose: "Non sto guardando quello, sto guardando poco oltre". Sforzando lo sguardo provai a vedere pure io. Facendo attenzione fissai lo sguardo oltre i campi. E allora lo vidi anche io. Cos'era... quello?
Poiché era lontano non riuscivo a capire bene, ma c'era una sagoma bianca pressappoco delle dimensioni di un uomo, che si muoveva ondeggiando.
Intorno c'erano soltanto altri campi. Non c'era anima viva oltre a noi. Io, sebbene stupito da quella strana cosa, cercai di trovare una spiegazione. "Quello dev'essere un nuovo modello di spaventapasseri, no? Fino a ora gli spaventapasseri stavano tutti fermi, si vede che qualcuno dei contadini ha avuto questa trovata! Si starà muovendo per il vento che soffiava poco fa."
Mio fratello aveva l'aria di essersi convinto della mia spiegazione, ma quell'espressione svanì subito. Il vento si era fermato di nuovo in quel momentoi. Però quella sagoma bianca continuava a ondeggiare come prima. "Deh, si sta ancora muovendo, ma cos'è quella roba?" disse con un tono sorpreso, e decise che era intenzionato a scoprire di cosa si trattava. Così fece un salto a casa e tornò con un binocolo.
Con aria eccitata ma nervosa mi disse "Guardo per primo io! Tu aspetta il tuo turno!" e con fare entusiaste inforcò il binocolo.
L'espressione sul suo volto cambiò all'istante.
Il suo volto impallidì mentre sudore freddo iniziò a colare dalla sua fronte, finché non lasciò cadere a terra il binocolo. Io spaventato dall'improvviso cambiamento in mio fratello, chesi: "Cos'hai visto?". Mio fratello rispose lentamente:
"E' meglio che tu non lo sappia..."
Non era più la voce di mio fratello. Piano piano se ne tornò a casa. Io, volendo sapere cos'era quella sagoma bianca che aveva fatto impallidire mio fratello, raccolsi il binocolo, ma ricordando le parole di mio fratello, non avevo il coraggio di guardare. Però volevo farlo. A guardare da lontano, era solo una sagoma bianca che ondeggiava in modo bizzarro, era un po' strano ma non era niente di così terrorizzante. Però mio fratello... D'accordo, dovevo guardare. Accertarmi coi miei occhi di osa fosse quella cosa che aveva terrorizzato così mio fratello. Feci per guardare col binocolo.
In quel momento vidi mio nonno arrivare di corsa. Prima di potergli chiedere cosa era successo, urlò "Non devi guardare quella sagoma bianca! L'hai mica già guardata? L'hai mica già guardata con quel binocolo?" mentre si avvicinava a me. "No... non ancora" risposi sospettosamente. "Meno male..." disse lui, mentre un'espressione di sollievo gli appariva sul volto. Poi scoppiò a piangere. Io, pur non capendo il motivo, tornai a casa con lui.
Tornato a casa, trovai tutti che piangevano. A causa mia? No, era qualcos'altro. A guardare bene solo mio fratello, ridendo sguaiatamente, stava ondeggiando come quella sagoma bianca, ondeggiando come in preda a frenesia. Vedere mio fratello in quelle condizioni, mi spaventava ancor più che la stessa sagoma bianca. Infine quando arrivò il giorno di tornare a casa, mia nonna disse: "Penso che sia meglio se tuo fratello rimanga a vivere qui con noi. Là in città gli spazi sono stretti, e se pensi alla società, non resisterebbe che pochi giorni... Se rimane qui, tra qualche anno potremo lasciarlo andare nei campi invece."
Sentendo quelle parole scoppiai a piangere a gran voce. Il mio fratello di un tempo ormai non c'era più. Anche quando tornai a trovarli l'anno dopo, quando lo incontrai vidi che non era più mio fratello. Perché è successo questo? Epoure fino a prima andavamo sempre d'accordo, giuocavamo sempre insieme... perché? Asciugandomi disperatamente le lagrime, salii in macchina e me ne andai da casa dei nonni. Mentre i nonni mi salutavano agitando la mano, anche mio fratello, ormai completamente cambiato, per un attimo mi salutò con la mano.
Allontanandomi in macchina decisi di guardare che espressione stava facendo mio fratello, e inforcando il binocolo vidi che stava piangendo. Sulla sua faccia c'era un sorriso, però era un sorriso triste, che non avevo mai visto sul volto di mio fratello. Poi la macchina sterzò ad una curva, e mio fratello sparì dalla mia visione. Con le lagrime che rigavano le mie guancie continuai però a tenere lo sguardo fisso dentro il binocolo. "Prima o poi tornerai come prima, vero?..." pensavo, ricordando con nostalgia il mio fratellone di un tempo, mentre fuori dal finestrino iniziavano a stagliarsi i verdi campi di riso. E riflettendo sui ricordi con mio fratello ancora continuavo a fissare nel binocolo.
E fu allora.
Vidi da vicino ciò che mi era stato detto di non vedere.
Nessun commento:
Posta un commento