怖い話 - Racconti di paura

Di nuovo un racconto di paura, ma stavolta al contrario, tradotto dall'italiano al giapponese. L'originale non c'è, l'ho preso da diochan e non conosco la fonte originaria. Essendo un racconto occidentale lo stile è diverso da quelli giapponesi, ma ho cercato di tradurlo in modo simile. Prima o poi lo farò leggere a qualche amico giapponese per sentire cosa ne pensa.


二年前のことである。
最近彼女に振られたから、時々一人で散歩をしていた。　
祖父の家の近きに森があって、ある時その森を入って、一人で夕方まで歩いていた。
ある日森の知らない部分を発見した。
その知らない部分探検すると決めた。
他の森と違って、そこに木は病気そうだった。
空気も違う。風は全然吹かなくて、音も無かった。
「奇妙だね」と思って、空は暗くなっていたから帰ろうと思った。
すると、帰り道はどこだったと知らなかったと気がついた。
俺は迷ってしまいました。
びびっていた俺はあっちこっち走ったけど、帰り道をみつけなかった。
夜が来た。
「どうすればいい？」と思って、急に何か見た。
小さい家だった。多分ハンターを使う木の家だった。
仕方が無かったから、あの家に泊まるとした。
家の中に小さいベッドがあった。
真っ黒の家のベッドに横になって、変なこときがついた。
壁にはどこでも絵がいっぱいあった。
変な絵。全部は女の人の顔の絵だった。
表情も変だった。　怒っていた顔と髪の毛で隠れていた顔と悪そう微笑みの顔があった。
すごく疲れた俺は、あの絵を興味画がなかったから、すぐに寝ていた。

朝が来たと、日の光が輝きすぎた。どこからも光はまぶしくて来た。

あの時、気がついた。
壁にあったのは絵ではなかった。

窓だった。